- anders
- {{anders}}{{/term}}I 〈bijwoord〉1 [op een andere manier] normally ⇒ differently2 [op andere tijden] normally3 [in andere omstandigheden] otherwise4 [om een andere reden] else ⇒ otherwise5 [beperking, voorbehoud] otherwise ⇒ though6 [voor het overige] otherwise ⇒ else♦voorbeelden:1 het anders aanpakken • handle it differentlyik denk er anders over dan zij • I disagree with her thereanders gezegd, … • in other words …het is (met mij) anders gegaan dan ik dacht • things turned out differently than I had expectedhet kan niet anders dan dat ze ziek is • she must be illhij kan niet anders • 〈kan het niet laten〉 he can't help it; 〈moet wel〉 he has no choiceik kan niet anders zeggen dan … • all I can say is …in jouw geval liggen de zaken anders • in your case things are different(zo is het) en niet anders • that's the way it iswe doen het zo en niet anders • we'll do it this way and no otherde zakenman, anders dan de werknemer, moet aan winst denken • the businessman, unlike the employee, has to consider the profits2 anders zit ik nu aan mijn bureau • normally, I'd be sitting at my desk nownet als anders • the same as everniet meer zo vaak als anders • less often than usual3 als ik het zeg, anders niet! • only if I say so4 waarom zou hij anders zo koppig zijn? • why else should he be so stubborn?5 het is anders geen gek idee • it's not a bad ideaverwacht je regen? daar ziet het anders niet naar uit • do you expect rain? it doesn't look like it, though6 wat kon ik anders (doen) (dan …)? • what else could I do (but …)anders niets? 〈bijvoorbeeld in winkel〉 • will that be all?¶ ergens anders • somewhere elsega nergens anders heen! • don't go anywhere elseII 〈bijvoeglijk naamwoord; alleen predicatief〉1 different (from)♦voorbeelden:1 iemand/niemand/niets/iets/wat anders • somebody/nobody/nothing/something elsemooi is anders • it is not what I'd call beautifulnog iets anders? • anything else?over iets anders beginnen (te praten) • change the subjecter zit niets anders op dan … • there is nothing for it but to …dat is heel wat anders/iets heel anders • that's quite a different matterhet is (nu eenmaal) niet anders • that's (just) the way it ishet is belachelijk maar het is niet anders • it's ridiculous but there it ishet kan niet anders dan goed zijn • it can only be rightniemand anders dan hij • no one but him
Van Dale Handwoordenboek Nederlands-Engels. 2015.